求一篇中英互译的小短文，主题为：华尔街的股票行情，可以具体到某天的行情？英文要适合直播，中文翻译。

共有(3)个热心网友的回答

1. 

   第①楼 天天有个 - 回答

   2021-11-27 10:58:02

   英文：WallStreetshares-Closelowerondollarweakness,terrorwarningsSharepricesclosedneartheirlowestlevelsofthedayasinvestorsbehavednervouslyinthefaceofaplummetingdollarandanewroundofFBIwarningsaboutpossibleterroristattacks,dealerssaid.TheDJIA,withNYSEtradingcurbsinplace,closeddown177.98pointsat9,253.79,anewclosinglowfortheyeartodate.TheS&P500endeddown17.16at989.13andtheNasdaqcompositedown23.82at1,440.93.Dealerssaidthemajorindicesopenedlowerandspentmostofthesessioninnegativeterritoryastoday'soptionsexpirationslentanoteofunpredictabilitytotrading.ThesellingremainedorderlyuntilaroundmiddaywhentheFBIwarningreachedthemarket,settingofffeelingsofpanic.DealerssaidtherewerewarningsaboutapossiblenewterrorattackinLasVegasovertheupcomingUSIndependenceDayholidayaswellaspossibleplotstousefueltankerstotargetJewishinstitutionsacrosstheUSandoverseas.Onedealernotedthatthethreatswerenotseenasespeciallycredible,buttheyunderminedsentimentnonethelessbecauseinvestorshavebeenexceptionallyfragileandarehavingtroublesiftingthroughrumors.Inadditiontothewarnings,investorstodayalsoworriedabouttheescalationofviolenceintheMiddleEast,weakcorporateprofits,andthegrowingcrisisofconfidenceincorporateAmerica."Noonewantedtoholdlongpositionsgoingintotheweekend,"saidonetrader."Dellclosedup5centsat23.98usdafterreceivinganewupgradefromSalomonSmithBarneyto"buy"from"neutral,"notingthestock'svaluation.Qualcommendedup21centsat26.12usdafterthecompanysaiditnowexpectsitsthirdquarterEPStomeetorexceedthehighendofitspreviouslyannouncedrangeof21-23cents,aheadoftheFirstCall/ThomsonFinancialconsensusof22cents.IBMfinisheddown2.83usdat68.75usdafterLehmanBrothersreduceditsestimatesforthecompany'sfull-yearearningspershareresult.Merckfinisheddown2.22usdat49.98afteraWallStreetJournalreportraisedquestionsaboutaccountingmethodsusedatitsMerck-Medcounittobookrevenues.Themethod,whichisnotusedbyseveralothertoppharmaceuticalcompanies,increasedthecompany'srevenuesbyseveralbillionsofdollarsin2001along,accordingtothenewspaper.SharesofmajorwirelessplayersfinishedsharplylowerafterMoody'sInvestorServicesaiditloweredtheratingsforsomecompaniestoduetoconcernsaboutrapidlydeceleratingsubscribergrowthandindustrycompetition,dealerssaid.AT&TWirelesscloseddown13centsat5.87usd,NextelCommunicationsIncdown26centsat3.16usd,andSprintPCSunchangedat4.10.BrokerageslostearlygainstocloselowerdespiteapositivenewresearchnotefromMerrillLynch.JPMorganendeddown39centsat32.99usd,GoldmanSachsdown2.15usdat70.55.MetLifeclosedup1.15usdat29.72afterMorganStanleyraiseditsratingonthestockto'overweight'from'equal-weight,'primarilyduetothesharpdeclineinsharepriceinrecentweeks.Xeroxclosedup1.12usdat8.97afterobtaininganewbankloanandafterStandard&Poor'saffirmedits'BB-'corporatecreditratingonXeroxCorpandrelatedentitiesandremovedthemfromCreditWatch,wheretheywereplacedonApril18.中文：华尔街股市-袭击阴霾笼罩,道指跌178点,Nasdaq挫1.6%,标普500跌破千点交易员称,上周五华尔街股市继续受挫,在美元走软,加上联邦调查局再度发出恐怖攻击警告的打击下,市场气氛紧张,各大指数更于全日低位附近收市。道指收市下跌177.98,或1.89%,报9,253.79,创今年迄今为止的收市新低;标普500跌17.15,或1.70%,报989.14,失守千点关口;Nasdaq综合指数跌23.79,或1.62%,报1,440.96。交易员表示,美股甫开市即下挫,而在股票期权、指数期货和指数期权一同到期之际,市况不明,全日大部分时间均受挫。早段,市场沽压尚轻,但至中午时分,联邦调查局发出警告,则引发一阵恐慌。交易员说,当局警告称,不法分子可能会使用油车,攻击美国及海外的犹太人目标,包括学校及犹太教的会堂在内。另外,又有消息称,恐怖分子可能在7月4日美国独立纪念日,对内华达州拉斯维加斯市发动袭击。一名交易员指,这些威胁的可信度虽然不大,但对原已不堪一击的投资者信心,依然产生影响。除了恐怖攻击警告之外,中东局势升温,企业盈利欠佳,以及美国企业信心危机,亦令投资者忧心忡忡。上周五,在国际局势不定以及企业盈利忧虑的打击下,美国科技股连续第4天低收,其中国际商业机器(IBM)更跌至98年以来的新低。雷曼兄弟调降对IBM全年每股盈利的预测后,该股收市下跌2.83美元,或3.95%,报68.75。微软跌1.82,或3.36%,报52.28;思科系统跌0.34,或2.41%,报13.74;甲骨文跌0.33,或4.0%,报8.12。半导体大多受挫,惟美光和Rambus双双摆脱颓势,掉头回升。上周初段,有关当局展开反垄断调查的消息,曾导致该两家公司的股价大幅下泻。美光收市升0.39,或2.12%,报18.79;Rambus升0.03,或0.79%,报3.82。英特尔跌0.51,或2.65%,报18.73;超微跌0.23,或2.78%,报8.04;德州仪器锐跌1.54,或6.29%,报22.93。所罗门美邦将戴尔的评级,由「中性」调升至「买进」,刺激该股收市升0.05,或0.21%,报23.98。该公司行政总裁MichaelDell重申对第2季盈利的预测,并且对公司业务前景表示十分看好。高通升0.21,报26.12。该公司表示,现预期其第3季每股盈利将可实现,甚至超越原先预期的21-23美仙范围。FirstCall/ThomsonFinancial的预测共识为22美仙。其它股份方面,默克(Merck)跌2.22,报49.98。《华尔街日报》的一则报道,引起对默克Medco公司账目的质疑。该报道称,该公司采用有别于其它主要药厂的会计方法,令公司去年收入增加数十亿美元。穆迪以订户增长急速放缓,以及业内竞争激烈为由,调降对部分无线电讯公司的评级,拖累主要无线电讯股纷纷下挫。AT&TWireless收市跌0.13,报5.87;NextelCommunicationsInc跌0.26,报3.16;SprintPCS持平于4.10。券商股一度造好,收市则掉头回跌,美林证券发表利好分析评论,亦无法扭转颓势。JP摩根收市跌0.39,报32.99;高盛跌2.15,报70.55。大都会人寿(MetLife)逆市升1.15,报29.72。摩根士丹利将该股的评级,由「与市场同步」调升至「优于大市」,主因为该股最近几周已累积相当跌幅。施乐升1.12,报8.97。在该公司获得新银行贷款之际,标准普尔确定该公司「BB-」企业信贷评级,并且从观察名单中将该公司剔除。

   

2. 

   第②楼 跟我学选股 - 回答

   2021-11-27 11:13:11

   Businessesandgovernmentsaroundtheworldhaverushedtoraisetensofbillionsofdollarsfrombondmarkets,embarkingonafreneticroundofnewyearfundraisingamidfearsthatinterestratesaresettojump.由于担心利率上升，全球各国企业和政府纷纷涌入债券市场募集巨额资金，从而启动了新一轮的新年融资狂潮。

   AflurryofissuersincludingSirRichardBranson'sVirginMedia,BMWandManchesterUnitedfootballclub,turnedtothecapitalmarketsyesterdayaimingtoraisemorethan$20bn.包括李察?布莱信爵士(SirRichardBranson)旗下的维珍媒体(VirginMedia)、宝马(BMW)以及曼联俱乐部(ManchesterUnited)在内的众多发行方昨日转向资本市场，计划融资200多亿美元。

   PolandandMexicowereamonganumberofgovernmentsthatalsotappedinternationalinvestors.波兰和墨西哥等多国政府也已经选择了国际投资者。

   Sofarthismonth,morethan$75bnhasbeenraised,morethantwo-thirdsofthisbyfinancialinstitutionstryingtorepairtheirbalancesheetsinthewakeoftheeconomiccrisis.本月迄今为止，总融资额已超过750亿美元，其中三分之二以上为金融机构发行，在经济危机之后，它们试图修复自己的资产负债表。

   Investorsareexpectingaspurtofissuancethisweekbyjunk-ratedEuropeancompanies,asectorofthebondmarketthatwasfrozenformuchoflastyear.Lastweek,theUScorporatebondmarkethaditssecond-everbusiestday.投资者预计垃圾级欧洲企业的债券发行本周将出现井喷，在去年的大部分时间里，债券市场的这一领域都处于冻结状态。上周，美国企业债券市场迎来了有史以来第二繁忙的交易日。

   WayneHiley,ofBarclaysCapital,saidarecentrallyinthecorporatebondmarketshadloweredtheinterestratepremiumtogovernmentbondsthatbusinessespay.Thathasencouragedawaveofopportunisticborrowing.巴克莱(BarclaysCapital)的韦恩?希利(WayneHiley)表示，企业债券市场近来的反弹，降低了企业向政府债券所支付的利率溢价。这推动了一波出于机会主义的借贷。

   “Thereareissuerswhoaresaying‘let'stakeadvantageofthis'eveniftheyhadn'tplannedtocometothemarketuntillateron,”hesaid.他表示：“有些发行人说‘让我们充分利用这种形势'，尽管他们此前并不打算这么早进入市场。”

   Companiesusuallyaimtosellbondsearlyintheyearwheninvestorshavefreshfundsandbeforemanycompaniesentera“purdah”periodaheadofearningsannouncements.企业通常计划在年初发行债券，因为此时投资者手中握有新的资金，且许多企业尚未进入发布业绩前的“朦胧”期。

   However,thecurrentroundofcapitalraisingisparticularlyintenseandreflectsconcernsabouttheglobaleconomyandlikelypathofinterestrates.不过，眼下的这波融资潮尤为剧烈，反映了人们对于全球经济及可能的利率走势的担忧。

3. 

   第③楼 →y彩虹色的爱恋 - 回答

   2021-11-27 11:28:50

   ThemostskepticalinvestorsIevermetwereWallStreetequitycapitalmarketprofessionals-theonesresponsibleforpricinginitialpublicofferings.Whenitcametotheirpersonalaccounts,theyneversawasharetheyliked.Theirproblem?TheywerethelineforemenatthegiantWallStreetsausagefactory.Theyknewwhatwentintothesausages,howtheywerecured,packagedandsold-andwantednopartofit.Ialwayshadadifferenttake.Ibelievedinthepromiseoftheequitymarketsbutnotinthehopeofanyonetooutsmartthem.WhichiswhyIturnedtoindexfundsandtheVanguardGroup,thenot-so-secretsecretofmyinvestingsuccess.Since1991,IhavebeeninvestingatVanguard,a$1.3trillionmoneymanager.Vanguard’sspecialtyisindexfunds-passivelymanagedfundsthatmirrortheperformanceofbroaderstockindexes.Today,IhaveaboutadozenVanguardfunds.Myreturns?ForthefiveyearsendedMay31,myblendedVanguardreturnis11.5%annually.Overthreeyears,thesame11.5%.Overthepastyear,0.4%.Byhedge-fundstandards,thesearemodestreturns.ButthemoneyoutperformedtheS&P500by7.2percentagepointsoverthepastyear,byfourpercentagepointsoverthepastthreeyearsandbyabouttwopercentagepointsoverfiveyears.Andthatwaswithabout10%alwaysincash.ThenextGeorgeSoros?Iamafraidnot.Myinvestmentmixis70%indexfunds,afewsectorfundsandtwofundsmanagedforVanguardbyPrimecap,aWestCoastassetmanager.SomeVanguardinvestorsarefanaticalaboutonlyindexing.Iamanindexbeliever,butnotazealot.Adecadeorsoago,mywiferandomlypickedtheactivelymanagedPrimecapfund.Ithasoutperformeditspeers.Sofar.Howdoesanactivemanagementskepticlikemeoutperformwithindexfunds?Mostlyluckinallocation.TherewereEuropeanandemerging-marketindexfundsthatroseasthedollarcollapsed.Andenergyandprecious-metalfundsthatrodethebullcommoditiesmarket.Plus,Ibenefitedfromanaberrationinmyowninvestingbehavior.Ialmostnevertakeprofits.ButlastOctoberIlookedatthefive-year25%to35%annualreturnsinmy’hot’fundsandfiguredthiscan’tlastforever.SoItooksomemoneyoffthetable.Commonsense,notbrilliantinsight.Canitbethateasy?WallStreetdoesn’twantyoutothinkso,butitis.Indexfunds,sensibleallocation,patience,notchasingperformance.Thatisreallyallittakes.Whenfriendsaskmewhattodowiththeirmoney,IpointthemtoVanguard.com.OnWallStreet,Vanguardisn’tpopular.UnlikeFidelityandBlackRockInc.,it’sstructuredasanentityownedbythefundsthemselves.Lowcosts,noprofits.Itisanaffronttothearmiesoftraders,brokersandfundmanagerswhorequirehighcostsfortheirlivelihood.ManyofmyWallStreetcolleagueswouldhavebeenembarrassedtoadmittheyinvestedthroughVanguard.ItislikeagourmandconfessinghelovesMcNuggets.Mosthadexpensivebrokerswhodisappointedthem.EverynowandthenthebrokerwouldserveupanallocationtoahotIPOtojustifyhisservices.VanguardmaybealittletooDo-It-Yourselfforpeoplewhoprefertoentrusttheirmoneytosomeoneelse.Norisittheplaceforthesophisticatelookingtorollthedicewithhedgefunds.Ofcourse,Vanguardisn’ttheonlygoodmoneymanageroutthere.Butwhereveryouendupmakesureyouknowwhatyouarepaying.Afriendofmineusesalarge,well-respectedmoney-managementfirm.IhavescrutinizedhisportfoliostatementsatlengthandIstillcan’tfigureouthisrealreturns.Thereisagobbledygookofburiedexpensesandfees.Inappropriatebenchmarks.Blendedreturns.Incomprehensible.Whichiswhathismoneymanagerwants.Thenhecan’tseehewouldhavebeenbetteroffwithindexfunds.OnWallStreet,thisobfuscationofactualperformanceisanartform.Itiscalledmarketing.Nexttimeyouseeanadvertisementpromotingafund’sperformance,counttheasterisksandreadthesmallprint.Youmaygoblind,butatleastyouwillunderstandhowthegameisplayed.Thereisonlyonewaytobeatthemarket.Buythemarket-andgetalittlelucky.我遇到过的最不相信华尔街的投资者就是华尔街股票资本市场上的专业人士，也就是那些给新上市股票定价的家伙们。不过，在他们的个人帐户上，从来见不到一只他们自己吹得天花乱坠的股票。这是怎么回事呢？他们就像华尔街“香肠工厂”的领班。他们知道香肠里都灌了些什么货色，加工、包装、出售都走了哪些程序，而且，这些香肠他们自己一根都不想要。但我一直有不同的“口味”。我相信证券市场是有前途的，但我不指望任何人会比市场更聪明。正因为如此，我转投了指数基金和VanguardGroup，这可以说是我在投资方面能获得成功的不是秘密的秘密。我从1991年就开始投资Vanguard，这是一家坐拥1.3万亿资产的基金管理公司，其专长就是指数基金，这是一种跟踪大盘表现的被动型基金。如今我手里持有十多种Vanguard的基金。你问我的回报率吗？在截至5月31日的5年间，我持有的Vanguard基金的混合年回报率为11.5%。过去3年的年回报率也是11.5%，过去1年是0.4%。如果按对冲基金的标准，这些回报水平一般。但如果对照标普500过去1、3、5年的表现，我的回报率分别高出7.2、4、2个百分点。而且，我持有的这些基金一直保持大约10%的现金配置。Vanguard会成为下一个乔治?索罗斯(GeorgeSoros)吗？恐怕不会。我的投资组合里有70%指数基金、几只行业基金和由西海岸资产管理公司Primecap为Vanguard管理的两只基金。一些Vanguard投资者对指数产品情有独锺。我本人虽然也相信指数投资，但还没那么狂热。大约十年前，我太太没怎么考虑就挑选了属于积极管理型的Primecap基金。所幸它的表现一直好于同行。至少到目前为止是这样。像我这样一个对积极管理持怀疑态度的人怎么会凭借指数基金获得超过平均水平的投资回报呢？这大部分要归功于我的配置。我的投资组合里有欧洲和新兴市场指数基金，在美元汇率下跌时，它们的行情却在上涨；我还有能源和贵金属基金，正好也赶上了大宗商品市场的牛市行情。此外，我在投资上的非常规做法也不无帮助。我几乎从不做短线获利了结，但去年10月，我注意到手里的热门基金5年间的年回报率高达25%-35%，我觉得这个水平不可能永远持续下去，于是我彻回了部分资金。这也只是常识，算不上是深知灼见。就这么简单？虽然华尔街不希望你这么想，但事实就是如此。指数基金、合理的配置、耐心，再加上别一味追求回报，这些就足够了。当有朋友问我该怎么打理资金时，我会让他们到Vanguard.com上面看看。在华尔街，Vanguard这样的模式并不流行。它跟Fidelity和贝莱德(BlackRockInc.)不同，它走的是基金自有实体模式，低成本，不盈利。这对大量“饲养”成本的交易员、经纪商和基金经理来说真是莫大的蔑视。要让我的许多华尔街同仁承认他们自己通过Vangurad做了投资或许是很尴尬的事。这就像让一位美食家承认他喜欢吃快餐店里的老什子炸鸡一样难堪。很多人花钱找经纪公司，结果却大失所望。经纪公司也会时不时地在配置里加入某只热门的新上市股票，以此向投资者表明他的服务是物有所值。对一些喜欢委托理财的投资者来说，Vangurad的“自助”味道或许有点重。它也不适合那些指望像对冲基金那样撞大运的高智商人士。当然，Vangurad并不是唯一一家优秀的资产管理公司，但不论你把钱交给谁打理，你都务必搞清楚你付出的什么。我有一位朋友选择了一家很有名气的大型资产管理公司。我仔仔细细查看了他的投资组合报告，还是看不出他的回报率到底有多少。报告里对到底有多少费用和收费罗里罗嗦地也没说清楚。要么对照基准不合适，要么回报率混杂，要么是文字难以理解。这正是他的理财经理希望看到的效果。这样一来，他就搞不清是不是指数基金能让他得到更多收益了。在华尔街，这种对实际回报大搞混淆视听的做法已是一种惯例。他们把这称作“市场营销”。下次当你看到基金推广广告的时候，记住只看星号后面芝麻大的小字就可以了，也许这会毁掉你的眼睛，但至少让你对这其中的名堂有所了解。要想获得超过大盘的回报，唯一的办法就是跟着大盘走，再加上一点好运气。